2007/Aug/13

พอเว้นว่างไม่ได้เขียนอะไรไปนานๆแล้ว ความรู้สึกกระตือรือล้นที่จะเข้ามาเขียนให้เป็นประจำๆ (หรือถ้าเป็นไปได้ก็ทุกวัน) ก็เริ่มจะหมดไป... ว่ามะ?

พอมีเรื่องอยากจะเขียนอยากจะเล่าเยอะๆ สุมๆกันเข้าไปหลายๆเรื่อง ก็ยิ่งทำให้เกิดอาการรักพี่เสียดายน้อง เรื่องนั้นก็อยากเขียน เรื่องนี้ก็อยากเขียน สุดท้ายก็เลยไม่ได้เขียนอะไรซักอย่าง 5555+

...

พอเริ่มตัดใจได้ ก็คิดว่า ช่างมันเห๊อะ ที่ผ่านมาแล้ว ถึงแม้ว่าจะมีความทรงจำดีๆอยู่เยอะ ละถึงเราจะไม่ได้จดมันไหว ก็หวังว่าเราคงจะไม่ลืมมันหรอก ... (มั้ง)

...

วันนี้นั่งอ่านแฮรี่ (ปี 6) ฉบับภาษาไทยที่ยืมเพื่อนมานานมากๆๆๆแล้วเพิ่งจบ
ประมาณว่าอ่านรอเตรียมไว้ก่อน เตรียมรอรับเล่ม 7 ตอนปลายปี

เล่มนี้อ่านแล้วก็รู้สึกว่ามีอะไรแปลกๆเยอะดี สองสามประโยค มีเครื่องหมายเปิดคำพูด แต่ไม่มีเครื่องหมายปิดคำพูด ( "........... )

บางประโยคก็อ่านละแปลกๆ เหมือนแปลมาจากภาษาอังกฤษแบบคำต่อคำ ไม่ได้จัดเรียงให้เป็นภาษาไทยแบบสละสลวยเหมือนที่ควรจะทำ

ละก็มีประโยคนึงที่อ่านไม่รู้เรื่องเลย
"อีกห้านาทีสองทุ่ม ฉันๅ ฤีกว่า ..." (หน้า210)
(ถึงจะพอเดาได้ก็เถอะ ว่ามันแปลว่าอะไร แต่มันเห็นละก็รู้สึกแปลกๆ วรรณกรรมดังๆแบบนี้นี่ไม่มีเจ้าหน้าที่ตรวจอักษรหรอ??)

แต่ก็เอาเถอะ อย่างน้อยก็ได้ความรู้เพิ่มมาคำนึง

จด ๑ ก. จ่อให้ถึงกัน, ถึง, จนถึง; แตะ.
จด ๒ ก. กําหนด, หมายไว้, เขียนไว้.
(อ้างอิงจากเว็บราชบัณฑิตยสถาน)

คือปกติจะเคยได้ยินแต่คำว่า "จรด"
แต่แฮรี่เล่มนี้ใช้คำว่า "จด" ทั้งเล่มเลย


ด้วยความสงสัย เพราะไม่คิดว่าเค้าน่าจะพิมพ์ผิด
มันอาจจะมีความหมายเหมือน จรด ก็ได้มั้ง
ก็เลยลองค้นในเว็บดู (
http://www.royin.go.th) ละก็เป็นอย่างนั้นจริงๆซะด้วย :)

.......

ก็... โดยสรุปก็คือไม่ชอบลักษณะการแปลของผู้แปลในแฮรี่ ปี 6 นี่ซักเท่าไหร่

คำเตือน..!!
เพื่ออรรถรสในการอ่าน ใครที่ยังไม่ได้อ่านแฮรี่ พอตเตอร์เล่ม 6 ละคิดว่ายังจะมีความพยายามไปหามาอ่านอยู่ ขอให้ข้ามเนื้อหาในส่วนข้างล่างนี่ไปเลยนะครับ เพราะจะมีการพูดถึงตอนจบของเล่ม 6 อยู่ด้วย ^^

ละก็... รู้สึกว่าดัมเบิ้ลดอร์ตายง่ายจังเลยอะ
รู้สึกว่าพ่อมดที่ยิ่งใหญ่แบบดัมเบิ้ลดอร์ ไม่น่าจะปล่อยให้ตัวเองตายแบบกระจอกๆแบบนี้อะ -*- (ถึงจริงๆแล้วจะนัยแฝงไปต่อใน ปี 7 ก็เถอะ แต่มันก็ไม่ควรจะใช้ความตายของตัวเองเพื่อการนั้นอยู่ดี มีชีวิตอยู่ซะยังน่าจะทำประโยชน์ได้มากกว่านี้นะ)


คือ นอกจากจะชอบทำอะไรหลายๆอย่าง ที่เข้าใจได้ยาก ความรู้ที่มีตั้งเยอะตั้งแยะก็ยังไม่ค่อยได้ถ่ายทอดให้แฮรี่ซักเท่าไร .. อยู่ๆก็ตายง่ายๆแบบนี้เลยซะงั้นอะ (ให้อารมณ์เดียวกันกะตอนฉากของซีเรียสเลย) ... ก็นะ ทำไงได้ เราไม่ใช่คนเขียนนี่นา เนอะ ดัมเบิ้ลดอร์....

Scrubb - Art Bar (จากอัลบั้ม Guitar Summer)

Comment

Comment:

Tweet